UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vuoi mettere anche la gag del cinguettio?
Possiamo provarla?
- Ciao, pappagallo, sono a casa. - Dobbiamo parlare.
- Salve. - Salve.
- Siamo gli Sparks. Io sono Yamashita. - E io Tokunaga.
Io sono Mochizuki, di Kisarazu Rouge.
E io sono Iper.
Con quale agenzia siete?
La Hyuga Agency.
- La Hyuga Agency. - "Hyuga Agency"?
- E chi ci lavora? - Tokuma Nishioka.
Sparks, siete i prossimi.
- Salve. - Salve.
- Siamo gli Sparks. Io sono Yamashita. - E io Tokunaga.
È un piacere conoscervi.
Ma questo tizio è diverso...
- Li stanno facendo secchi. - Dicevano che era un pubblico tosto.
Salve!
Mi sono stufato. Grazie.
Per me ce la siamo cavata.
Non è andata benissimo.
Penso...
Non sia...
Forse la prima battuta è un po' debole.
E forse la quantità di battute...
Forse dovremmo averne qualcuna di più.
- E cosa te lo fa pensare? - Ho guardato gli altri.
Mi sembrava che noi avessimo meno battute degli altri.
Ma tu non scrivi il nostro materiale.
Di cosa si tratta?
No...
Cioè...
Era solo un suggerimento. Paragonato agli altri numeri...
Vuoi metterti a scrivere?
- Ehilà! - Ehilà!
Possiamo presentarci?
Chi di voi scrive i vostri sketch?
È un processo. Si evolvono durante le prove.
- Ok. Grazie. - Ci si vede.
Come puoi dire una cosa così?
Io scrivo i nostri sketch.
Ma io sono lì per te. Li creiamo insieme.
AUTUNNO 2001
Ovviamente. Ti ho visto.
Mi è piaciuto il tuo sketch, oggi, ma...
- Non si adatta troppo a te. - Ti piace, ma non ti piace?
Non so perché. È divertente...
VICOLO DELL'ARMONICA
È decisamente Golgo.
Golgo 13.
No.
Ci vuole qualcuno con tendenze suicide.
Ma sei scemo?
Tutto ciò che ti serve è un mago, un forzuto e Golgo.
Potresti commettere il delitto perfetto.
Il sicario dei manga, Golgo, non sbaglia quasi mai.
Tuttavia...
...lasceresti una pista per pagare i suoi compensi astronomici.
Quello non si può evitare.
I compensi astronomici fanno parte del pacchetto-Golgo.
Se hai qualcuno con tendenze suicide,
una parte vuole uccidere. L'altra vuole essere uccisa.
Ognuno ha interessi comuni.
La vittima ti aiuterebbe, persino.
Non è questo il punto.
La domanda era...
Ecco il tuo cazzo tempura.
Grazie.
La domanda era: "Se avessi un mago e un forzuto,
quale altro specialista ti occorrerebbe per commettere l'omicidio perfetto?"
Insomma, in cosa sono specialisti, i suicidi?
Ma se tu avessi Golgo,
non ti occorrerebbero gli altri due.
Beh, se conoscessi qualcuno con tendenze suicide,
la tua prima priorità sarebbe cercare di dissuaderlo dal farlo.
Stai inserendo la moralità in un dibattito sul crimine perfetto?
Chissà?
Ok, bene!
Se trovo qualcuno che vuole commettere l'omicidio perfetto,
cercherò di dissuaderlo.
- È decisamente Golgo. - Ne ho avuto abbastanza.
Quanti cazzi di tempura hai ordinato?
Un cazzo tempura, per cortesia.
- Solo uno? - Ne abbiamo ancora un po'.
Aspetta.
Mi serve una pausa.
Sono strapieno.
Casa mia è vicina. Perché non vieni?
Devo vomitare così tanto
che vomiterei cinque volte più di quanto farebbe uno
sulla barca del più tosto della città.
Quella battuta era patetica.
Tu mi preoccupi.
Ti ci vuole più addestramento.
Come ammazzi il tempo fino al primo treno?
- Prendo un taxi... - Lo so bene!
Tu non hai i soldi per prendere un taxi.
Troppo vero.
Quando ho un po' di spiccioli, vado in un manga café.
E quando non li ho, ci sono le panchine.
E passo il tempo lì.
È un vero peccato. La mia ipotesi era davvero sballata.
Nello scenario peggiore:
ti godevi un fuoco in mezzo a un parco con qualche goblin di passaggio.
È da pazzi.
Tu sei...
Sei sbronzo. Vieni a casa mia.
- No, figurati. - Andiamo.
- Ho detto "No". - Vieni!
Non voglio andare...
Perché l'hai fatto?
Fa male.
Fa tanto male.
Devo essermi rotto qualcosa.
Ahi.
Ecco, mi hai fatto girare la testa. Adesso sono sbronzo.
Adesso sono davvero sbronzo.
Adesso...
Ora mi gira tutto.
Ti ho detto di venire da me.
Fa male!
Perché mi hai dato un calcio?
Non ti arrabbiare!
Sei sbronzo, e sono preoccupato per te.
Perché prendi a calci la gente di cui sei preoccupato?
- Non arrabbiarti. - Non lo sono affatto.
Vieni a casa mia. Ok?
Ottimo lavoro, signore!
Ben fatto.
Ha riso.
Cosa sta facendo?
Sta calpestando qualcosa.
Sta lottando con la terra.
Non è affar tuo!
Era la mia borsa. Sono salvo.
Salvo?
Non mi sento bene.
Troppi cazzi di tempura.
Fai attenzione.
Quanto manca?
Non siamo più a Kichijoji.
Non dirlo. Mi rendi triste.
Che cosa c'è?
Perché dici cose "normali"?
Non arrabbiarti.
Smettila di dire cose "normali" con uno sguardo "normale".
- Cosa? - Lo sai bene, cosa.
- Cosa? - Smetti di dire "cosa"?
Quando dici cose normali con la faccia normale,
so che è una battuta.
Ma nessun altro la capirà.
Smetti di dire così.
Se è buffo quando dici cose "normali",
significa che il tuo "normale" è "pazzo".
Non dovresti dire brutte cose sulla gente, ok?
Attento!
Stai bene?
- Cosa? - Non lo so!
Non so se sei caduto davvero, o se stai ancora scherzando.
- Cosa? - Non fare lo scemo.
Smettila, ti prego.
Sei caduto davvero, ma hai fatto finta fosse una gag
perché è stato imbarazzante, vero?
Permesso per vomitare?
Se vai a lavorare al mattino e trovi del vomito per strada, non è bello, vero?
Non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te.
Ecco che dici di nuovo cose "normali".
Ho perso.
Stai vomitando.
Pronto?
Dormivi!
Sì.
Sto arrivando. Sono con Tokunaga.
Sì. Ciao.
Il treno diretto a Shinjuku è in arrivo al binario tre.
Questa è ben più lunga di una passeggiata normale.
Ecco qua.
Perché la piroetta?
Buongiorno.
'Giorno.
Tokunaga.
Io sono Maki.
Piacere di conoscerti. Io sono Tokunaga.
Ehilà.
Questo è un po' improvviso. La stanza è un disastro.
È tutto ok.
Non temere.
Andiamo.
Ehi.
Dai un po' d'acqua a Tokunaga!
Non così forte. È ancora presto.
La gente di sotto si lamenta.
Scusa.
Accomodati!
Sii nostro ospite.
Chiedo scusa.
Andiamo. Lascia perdere.
- Non fare complimenti. - Ti prendo io la borsa.
Grazie.
Tokunaga.
- Da questa parte. - Vai a dormire!
E la tua acqua.
Ecco qua.
Mi dispiace.
Fa niente.
Bevi. Presto.
Bevila tutta.
È tua.
Dormi!
Io vado al negozio. Ti serve niente?
No, grazie.
- Andiamo. - Mi dispiace.
Non hai freddo?
Sto bene.
Sono sbronzo e ho caldo. Mettiti questa.
Grazie. Non hai freddo?
Dorme.
È come un fastidioso fratellino minore.
Ecco qua...
Lascialo stare.
Facciamolo abbronzare in modo strano così sembrerà Black Jack.
Cosa ci trovi di buffo?
Ehi.
Se ti copri la faccia, imbrogli.
Dovresti lasciarlo dormire.
Ti prego, smettila.
Ahi!
Ti piace?
Ecco che vedo un sorriso. Ti piace.
- Maki, perché lo aiuti? - Mi dispiace.
Ti piace un sacco.
APPARTAMENTI SEIWASOU
Chiedo scusa.
Questa è importante.
Che sollievo. È a posto.
È carina, eh?
Sì.
Rimettila a posto.
Non è il posto giusto. Sul lato.
Ora girala.
Girala, ora. È al contrario.
Sì.
Ci siamo.
Grazie.
Ne vuoi un po'?
- Prego? - Vuoi mangiare qualcosa?
No, sono sazio.
- È sgombro. - No, grazie.
Grazie.
Ma che diavolo?
Date un'occhiata.
"Conto alla Rovescia della Comicità di Capodanno". E fanno un'audizione?
È lo "all-star game" della commedia.
Lo sappiamo! Possiamo fare un'audizione?
Di recente ho un po' di peso, nell'industria della comicità.
Grazie. Scriveremo un nuovo sketch.
- Un nuovo sketch? - Dobbiamo fare quel che dobbiamo fare.
"Numero di pre-apertura"... È come lo scalda-pubblico?
Ragazzi...
Le carriere vanno costruite dal basso.
Sarà anche scalda-pubblico, ma se vi ingaggiano
potrete esibirvi davanti a un pubblico di appassionati.
- Giusto? - Già.
"Se vuoi fare sesso,
devi amare la ragazza."
Saggezza dal dio del porno, Taka Kato.
- Esattamente. - Quella citazione...
Che frase profonda!
Lo faremo. Con un nuovo sketch.
E otterremo il nostro primo ingaggio di fine anno!
Ok. Ne preparerò uno ottimo.
- Mi aspetto uno sketch forte. - Uno forte.
Accosta, piccolo spericolato!
Fermati!
Bevi.
Grazie.
Proviamo.
- Posso tenerlo in mano? - Certo.
C'è qualcosa che trovi difficile?
Credo di poterlo fare.
Fermiamoci, se mi impappino.
- Salve, siamo gli Sparks. - Godetevi lo spettacolo.
- Vuoi sentire il mio Nº 1? - Che cos'è?
- Poliziotto in moto. - Poliziotto in moto?
Voglio andare in giro su una bella moto e accertarmi che tutti guidino con prudenza.
Sembra un bel lavoro.
- Ehi, tu, accosta! - Maledizione, un poliziotto in moto.
- Accosta e scendi dal tuo Labrador. - Non sono su un Labrador!
AUDIZIONI PER NUMERO DI PRE-APERTURA
- È un barboncino? - Né l'uno, né l'altro.
- Un bassotto? - Dovrei accucciarmi.
Non farmi accucciare. Non sono su un cane. Sono sulla strada. Vedi?
- Ehi, tu, accosta! - Maledizione, un poliziotto in moto.
- Smetti di giocare a "In che mano è". - "In che mano è"?
"In che mano è"?
Cosa c'è di illegale in quel gioco?
Indovina in quale mano ho...
- Indovina in quale mano ho le amfetamine? - Amfetamine?
È un incubo, questo? Se è così, ti prego svegliami!
Non sto tenendo della droga, sono le manopole.
- Non sei uno spacciatore? - Sono su una moto.
- Ehi, tu, accosta! - Dannazione!
- Tu, sulla moto, accosta adesso! - È un poliziotto in moto!
Fermati una buona volta!
Di' qualcosa!
Questo è un incubo! Voglio svegliarmi!
- Svegliami! - Ma tu sei sveglio.
Il poliziotto dice qualcosa.
Grazie, ragazzi.
Non è niente di nuovo.
Dovete avere più battute. Fare più veloce.
Tradire l'aspettativa del pubblico... Oppure è davvero dura.
Voglio dire...
Il vostro sketch risulta fasullo.
Mi dispiace.
Ehm...
Qual era il soggetto del vostro sketch?
Beh...
Un poliziotto in moto che fa accostare un tizio.
Era meglio del vostro ultimo sketch.
Grazie.
- Adesso a chi tocca? - Ahondara.
- Volete fare pausa? - No, vediamo di finire.
Certamente.
Tocca agli Ahondara.
Grazie.
Ehi.
Non fermarti a metà così. Anche i giudici si stancano.
- Tanto crapa pelata non l'avrebbe capito. - Crapa pelata?
- È calvo. Che ti prende? - Non è così calvo. E il nostro primo...
- È calvo. - No, per niente.
- Che problema hai? - Rischiamo il nostro Capodanno.
Il tizio con il gilet a maniche corte ha detto che siamo divertenti.
Non stare così di merda.
- Sei un lupo? - Un lupo?
Tu sei un lupo.
Nessun giovane comico litiga con i giudici.
A meno che non sia un lupo. Tu sei un lupo!
- Stai zitto. - Tu sei un lupo.
Cosa ti prende?
Aspetta un attimo...
- È più buffo in quel modo. - Ok. Fa niente. Fallo e basta.
- Aspetta! - Cosa?
Sei preparato a ridere per tre giorni di fila?
Sì.
- Non lo sei. - Sono preparato.
Potresti davvero ridere di continuo per tre giorni?
Anche se ti muoiono i genitori.
Solo sorrisi. Puoi farcela?
- Nessun problema. - Nessun problema? I tuoi sono morti!
Dovresti vergognarti!
Non è quello che intendevo. Fallo e basta.
S'è addormentato!
Che cosa vuoi?
Mi scusi.
Credevo che "S'è addormentato" l'avremmo fatto la prossima volta.
È questo il titolo dello sketch? Voi due mi confondete.
La gag era prematura. Ora è in malora.
Volete fare una pausa dall'industria dello spettacolo?
Buona idea. La mia finta malattia sta peggiorando.
Mi sono stufato. Grazie.
Andatevene.
- Che audizione patetica! - Piantala.
Signora, possiamo andare a casa?
Vattene.
- Tocca a "Cibo cinese tutta la vita". - Grazie.
Fammi una smorfia.
Lasciami in pace.
- Quella è comune. - Lascialo fare.
Assecondami.
Quella è divertente.
Ma io sono più divertente.
Chi viene a farsi un drink?
Chi ci verrebbe mai con te?
Ma che hanno? È ora di bere!
Kamiya.
- Vengo con te. - Vuoi andare al Vicolo dell'Armonica?
Dov'è la tua borsa?
- Valla a prendere. - Subito.
- Giallo. Puoi volare con quell'affare? - No.
Se sei un comico, vola!
Vola sopra a tutto!
Ho sempre adorato leggere libri.
Vedo.
Quando ero alle elementari e andavamo in biblioteca,
gli altri si litigavano i libri di disegni o Gen di Hiroshima.
Mentre io leggevo le biografie dei grandi della storia.
Biografie. Avrei dovuto immaginarmelo.
Sai chi è Inazo Nitobe?
Era il tizio sulla banconota da 5000 yen?
Era anche un vero piantagrane.
Che cosa ha fatto?
- L'ho dimenticato. - L'hai dimenticato?
Ma ricordo che ne ero rimasto colpito.
La leggerò.
Sai chi è Inazo Nitobe?
Era... il tizio che ha fatto la banconota da 5000 yen?
I grandi della storia hanno fatto cose davvero straordinarie.
Ma a livello personale, erano tutti piuttosto stupidi.
È da quand'ero piccolo che penso
che tutti rimarrebbero colpiti dalla mia biografia.
La sera che ho promesso di scrivere la tua biografia
ho comprato una penna e un blocco. Mi sono costati più del solito.
Che stupido!
Avresti dovuto comprare i più economici
e farli valere 100 volte di più.
Hai ragione.
Vai a casa per Capodanno?
No. Non ho abbastanza soldi.
E potresti essere al Conto alla Rovescia della Comicità di Capodanno.
Vieni a casa mia per Capodanno.
Maki ha detto che vorrebbe vederti.
Sai chi è Inazo Nitobe?
Quello della banconota da 5000 yen.
Esatto.
Ha detto che avrebbe chiamato a pranzo.
Se abbiamo l'ingaggio.
Ma l'hai sentito anche tu.
"Era meglio del vostro ultimo sketch."
- L'hai sentito. - L'altro era addormentato.
- Hanno già chiamato? - No.
Si gela, qui fuori.
Perché non vieni dentro?
Mi viene uno sfogo, se mi siedo sui tatami.
Ma com'è messa?
CHIAMATA IN ARRIVO "HYUGA AGENCY"
È Ogata.
Pronto?
Sì? La sera di Capodanno?
Sì? Sì. Certo che possiamo.
Ok. Grazie. Ci vediamo, allora.
Non abbiamo l'ingaggio.
Siamo invitati al party di fine anno dell'Agenzia Hyuga.
È ora che vada.
Ti accompagno.
Posso?
Che cos'è andato storto?
Cosa non andava?
Ok, arrivo.
Ci vediamo.
È un vero peccato.
Già.
L'anno prossimo sarà migliore.
Grazie.
- Hai dei piani per Capodanno? - I miei ci portano alle Hawaii.
Ti è già passata?
Dentro sto morendo.
Fammi stare meglio.
Cosa vuoi che faccia?
Penso tu lo sappia.
- Chi è un bravo ragazzo? - Non sono un bambino.
Sono un adulto. Sai cosa intendo.
Vuoi fare qualcosa di divertente?
Di continuo.
Prego?
Di continuo.
Ti hanno mai legata?
Che razza di persone sono?
E l'anno prossimo, spero che voi tutti facciate ancora più progressi.
Che sfondiate tutti quanti.
Lo spero davvero.
E abbiamo delle grandi notizie per l'anno prossimo in televisione.
La nostra più grande star, Tokuma, sarà in un nuovo show:
"Il felice viaggio sul bus".
"Il divertente viaggio sul bus."
Quello che è.
È un nuovo show settimanale.
Facciamoci tutti quanti un bel viaggio sopra.
Ora è il momento di bere. Siete pronti?
Cin cin!
- Cin cin! - Facciamolo bene.
Attenzione, gente!
Che cos'è?
- È Tokuma. - E il suo "Divertente viaggio sul bus"!
Tokuma è davvero carino!
Pensate al fallimento come munizioni per il vostro numero.
Fate del vostro meglio.
Ne ho passate tante per farvi fare quell'audizione.
- Ci dispiace. - Ci dispiace davvero tanto.
Signore e signori!
Tokuma ci ha mandato del sake speciale di riso purissimo "Tokuma".
Non possiamo salutare l'anno nuovo senza!
- È caro? - Attaccalo.
E questo cos'è?
Pensavo che gli Sparks non potessero venire, stasera.
Abbiamo detto così?
Non fare il finto tonto.
Non vedevo l'ora del Conto alla Rovescia della Comicità di Capodanno.
Bella pronuncia inglese. "Countdown".
Sapete cosa non va?
Che Tokunaga non è abbastanza ciucco!
Yamashita!
Grazie!
Non è possibile! Yamashita beve come una spugna!
- Eccome. - E perché tu no?
- Non volevi parlare con Reika? - Sì.
- È il mio giorno fortunato. - È il tuo giorno fortunato.
- Davvero posso? - Scusateci!
Ho trovato qualcuno che vuole parlare con Reika.
Sì?
Sono al lavoro.
Va bene. Ma devo tornare presto.
Sembra bello, ma...
Anche quest'anno non posso tornare a casa.
No, sto bene.
Non c'è motivo di preoccuparsi.
Abbiamo passato un'audizione un po' di tempo fa.
Conosci il Conto alla Rovescia della Comicità di Capodanno?
Ci sono gli Hanshin Kyojin. E anche noi.
No, non siamo lo scalda-pubblico. Abbiamo un numero nostro.
Va bene. Abbiamo un sacco di ingaggi.
Sto bene.
Scusami, sorellina. Ci stanno chiamando. Devo andare.
Già.
Sì.
Di' anche a mamma e papà di non preoccuparsi.
- Non toccarle. - Non ci penso nemmeno.
- Promesso? - Non le tocco.
Mi avvicino, ma non le tocco.
Le hai toccate!
- Mi hai colpito con l'angolo! - L'angolo della scatola!
Non si può molestare, nello spettacolo?
Capo!
Grazie per l'anno passato.
- Ci vedremo di nuovo l'anno prossimo. - Grazie.
Buon Anno.
Anche a te.
BUON ANNO NUOVO SIAMO CHIUSI FINO AL 3
"Non sono su un Labrador."
"È un barboncino?" "Né l'uno, né l'altro!
Sono sulla strada. Vedi?"
"Ehi, tu, accosta!" "Maledizione, un poliziotto in moto."
"Smetti di giocare a 'In che mano è'." "'In che mano è'?
Cosa c'è di illegale in quel gioco?"
"Indovina in quale mano ho le amfetamine."
E qual è?
Amfetamine?
Fammi vedere le mani.
Sono pulito.
Ti va di accompagnarmi alla centrale di Polizia?
Da questa parte.
È la sera di Capodanno. Cosa stavi facendo?
Lascia che ti prenda la borsa.
Stavo provando uno sketch.
Ahi.
Grazie.
Allora, sei un comico?
Sì.
È la campana del Capodanno.
Allora...
Sai qualche barzelletta?
No, non racconto barzellette.
Tu non...
Mi dispiace.
Dunque, l'anno finisce...
1° GENNAIO 2002
Vogliamo andare?
Quanto starai lì a pregare?
Ehi! Sbrigati!
Scusatemi per l'attesa.
Posso avere due di quelle?
Fanno 1200 yen.
- Posso avere un biglietto della fortuna? - Certo. Cento yen.
Aprilo.
- Come sarà quest'anno? - Vediamo...
"Poca Fortuna".
Non lo leghi all'albero sacro?
Oggi è speciale. Me lo tengo.
Ma se c'è scritto "Poca Fortuna" non è da tenere.
Ma non è carino, "Poca Fortuna"? Sembra il nome di un bambino.
"Poca Fortuna"?
Sembra un bambino stupido a cui gocciola il naso.
Non dire così di Poca Fortuna.
Poca Fortuna ha il moccio sulla faccia e se lo lecca via.
Poca Fortuna batte il cazzo sullo spigolo della sabbiera.
Ho ragione, Tokunaga?
Non saprei.
Ha appena riso di Poca Fortuna.
- Sei davvero cattivo! - Non ho riso affatto.
Sì che hai riso. Chiedi scusa a Poca Fortuna.
- A te piace dire "Poca Fortuna". - Poca Fortuna.
- Io non sono Poca Fortuna.
- Poca Fortuna ha sempre la zip abbassata. - Certo che sì.
Attenzione. Ce la fai?
Ahi!
Stai bene?
Wow.
Ha un aspetto delizioso.
Cipolla.
Tofu fritto.
Funghi.
Carne.
Pesce macinato.
E...
Brodo.
Mangia!
Non state ad aspettarmi.
Ok.
Grazie per tutto questo.
Carne.
Brodo.
Qualcosa non va?
Non ti piace il kimchi?
Non forzarti.
È troppo piccante?
Non è quello.
- E di cosa si tratta? - Vuoi dell'acqua?
Ha lo stesso sapore di quello di mia madre.
Non farla così drammatica!
- Ma è differente. - Allora deciditi.
È più buono di quello di mia madre.
Avresti dovuto dire: "Ha lo stesso identico sapore".
Mangia.
Grazie.
Preparate i bicchieri.
Ce li avete?
Cin cin!
Ci hai provato con le lusinghe, ma tutte le zuppe calde hanno lo stesso sapore.
E questa è una già fatta. L'ha presa al supermarket.
Tutto bene?
Sì. Chiedo scusa.
Ma...
Questo è...
All'inizio le spezie del kimchi ti arrivano al naso,
ma le verdure, la carne e i funghi lo stemperano...
Posso darti una mano?
Il tuo compito è mangiare.
Grazie.
Com'è andata la vostra audizione?
Kamiya è divertente.
Maki.
Sono pronti i ravioli?
Sì. Solo un minuto.
Posso dire una cosa?
Nel mio caso...
Anzi, nel caso di Kamiya...
Se può ottenere una risata,
non importa quanto violenta o lurida sia la battuta,
non ha paura a lanciarsi.
- E allora? - Tu fai così.
Ma nel mio caso...
Anche se la direzione del mio atto è chiara,
se mi viene in mente una battuta sconcia,
la mollo subito.
Se è divertente, è divertente.
No, siamo in disaccordo.
Ad ogni modo, parlo per me.
È così che funziona la mia mente.
Hai capito?
Tokunaga, mangia.
Grazie.
Perché fai gli occhi storti?
Allora, stavo parlando di battute sconce...
Ravioli!
Non è divertente. Davvero.
Se continui a farle,
anche le cose meno buffe diventano buffe.
Tokunaga.
Non è buffo.
Lei non è buffa? Hai iniziato a ridere.
È davvero non-buffa.
Stai ridendo.
Tokunaga.
Te la stai facendo addosso.
Cosa sta facendo?
Ammetti la tua sconfitta?
Hai perso grazie alla mia ultima arma?
Ho perso.
Sasso-carta-forbici!
Visto? Tu hai carta al posto del cervello.
Vai al negozio, cervello di carta!
Un gelato al cioccolato jumbo e due Hopes piccoli.
- Va bene. - Vado.
- No, sei nostro ospite. - Ma...
Ci penso io.
- Ok. - Grazie
- Torno subito. - Fa' attenzione.
Oh, quasi dimenticavo.
C'è un regalo per te. Non dimenticarti.
- Non avresti dovuto. - Torno presto.
È davvero gentile.
Vado con lei.
Non dovevi venire.
Anch'io ho perso alla morra.
Grazie.
Non ha mai portato nessuno a casa.
Parla sempre di te.
Quando è con te, sembra davvero felice.
Eh?
Sembrate una coppia di sposini davvero poveri.
Ma che dici?
Mi sono dimenticato di dire una cosa.
Buon Anno Nuovo.
- Buon Anno Nuovo. - Buon Anno Nuovo.
Mi domando cosa succederà quest'anno.
Sarà un anno grandioso.
Lei sa sempre cosa dire.
- Forse sarà un anno grandioso. - Lo renderemo grandioso.
BIOGRAFIA DI KAMIYA - SECONDA PARTE
DAL 1° GENNAIO 2002
"Kamiya e Maki"
Oggi ho visitato un santuario con Kamiya e Maki.